Rychleji Farfelli!
No tak dělej!
Výborně!
Nezvládnu to, Karasi!
Nezvládnu to!
Uteč!
No tak utíkej!
Renezance
Translated by mimoun (cz) (mimoun@seznam.cz)
Každý den chci být krásná!
Chci se cítit ve formě!
To je to, proč miluji Avalon.
S Avalon vím, že jsem krásná.
A vím, že tak i zůstane.
Avalon, pro lepší svět.
Zdraví ...
Krása ...
Dlouhý život.
Avalon ...
V životě jsme na vaší straně.
Jsem připravena ti zaplatit, ne?
Dej mi to!
Promiň krásko.
Měl sem ... pár extra výdajů.
Hele!
Tvoje sestra je s Dimitrijem.
Nehraj si se mnou!
Budeš muset zaplatit pokud to chceš!
Nech ji být!
Zlato!
Ven!
Ztrať se!
Co tady děláš?
Dobrý večer, Bislane. Nech toho, Ilono!
Cos tady dělala?
Neviděla sem tě v kanceláři.
Přestaň s tím hraním!
Když ti seženu dobrou práci
mohla by ses uráčit tam zajít alespoň 2 dny po sobě.
Vyhodí tě.
Jak nepříjemné!
Nemůžeme ti nic říct Bislane.
Nikdy nic neříkáš!
Čekají na tebe v chudobinci.
Ach!
Alíku!
Pospěš si, čekají na tebe!
Oddíl K, na místě.
Rukojmí v nebezpečí!
Držte se zpátky.
Co to dělá?
Držte se zpět!
Rukojmí je v nebezpečí! Karasi!
Zbláznil si se?
Nějaký problém?
Brzy to skončí.
Zavři oči,
... řeknu ti, až je budeš moct otevřít.
Zavři oči.
Cože?
Deme na to!
Amieli už je tvé ženě lépe?
Ať sem pryč ...
nebo s ní, je to pořád peklo.
Budu rád až bude mít to dítě.
Kapitáne.
Státní zástupce na vás čeká venku.
Ilona Tasuiev, jeden z nejmladších Avlonských výzkumníků.
Vyjímečně inteligentní.
Přijata v Caucasu, ve 13-ti letech.
Oblíbenkyně více-prezidenta Paula Dellenbacha.
Avalon chce, abychom ji našli,
... našli ji živou.
Poraďte si s tí jak chcete ale přiveďte ji ke mě.
Moc toho nikdy nenamluvíte nebo to
patří k vaší osbnosti?
Ilona Tasuiev, tahle mladá 22-ti letá vědkyně,
se slibnou budoucností byla unesena
zatímco se snažila pomoci podřadným lidem.
Může to Avalon jen tak akceptovat?
Ne!
Vždy budeme považovat takovouto snahu,
ublížit některému z našich zaměstnanců,
jako osobní útok proti celé společnosti.
Ilonina sestra.
Bislane Tasuiev, dělá pro Avalon,
v archivu. Ilona ji viděla ...
chvíli před tím než byla unesena.
Byl to Dr.Müller, její nadřízený kdo nás na ni upozornil.
A co se týče 71, je to džungle.
4 vraždy, 32 stížností ...
Posloucháš mě vůbec?
Podívám se na ni později.
Řekni jí to!
Chci o ní vědět všechno.
Zvyky,zlozvyky,posedlosti silné stránky, slabiny.
Její kolegové, přátelé, její milenci.
Avalon nám musí dát její rozvrh
a její současnou práci. Stejně tak jako
její seznam pacientů.
Zatlačte trochu. Protidrogové nám
pomůže s 71.
Bez žádosti o výupné,
nemůžeme zanedbat žádnou stopu: průmyslová špionáž,
krádež, sexuální zločin.
Únosce obešel hlídače
a bezpečnostní kamery.
Je rychlý, vypočítavý a organizovaný.
Není to
jeho první únos. Amiel ...
Zkontroluj odsouzené, psychopaty
a propuštěné na podmínku. Montoya.
Prověřte Ilonino auto.
Kontaktujte Gavaryho a Lioneta v Casbahu.
Jestli se to auto někde objeví,
budou o tom vědět.
Je to vše jasné?
Najdeme ji a pak si můžeme odpočinout.
Ví někdo kam měla namířeno?
Woellere?
Sportovní obuv, velikost 38.
Vzhledem k otiskům soudím, že únosce musel važit okolo 60 kg.
Žena. Nebo mladistvý.
Zkuste DNA test
všeho co jsme našli.
Nedopalků, různých útržků.
Mám nějaké informace o Müllerovi.
Prováděl genetické výzkumy pro Avalon.
Přepínám na e-call. Když jeho bratr zeřel
všechno ukončil
aby se staral o
o podřadné na Avalonské klinice.
Psí chlupy ...
tady a tamhle ...
Našel sem nějaké staré spodky.
Nebyly by drobáky?
Pracuje v laboratořích Avalonu.
Ilona zde pravidelně sloužila
ve svém osobním volnu.
Znám lepší věci pro využití volného času.
Čelení ralitě vrací ideály na své místo.
Genetický výzkum je riskantní.
Vím o riskantnějších věcech.
Výzkum je nikdy nekončící boj.
Prohra je jeho účel
a ztratíte jeho význam.
To je to proč nutím
mladé lidi, aby si ušpinili ruce.
To je důvod proč jste skončil?
Dělal jste svou povinnost.
Zjistil jsme,že tady sem víc užitečný
než v laboratoři.
Stále pracujete
pro Avalon.
Je těžé od nich odejít.
Volal jste
policii o pů jedné v noci.
Že 22-ti letá dívka má 20 minut zpoždění.
nemyslíte si,že bylo příliš brzy bít na poplach?
Naneštěstí si myslím, že jsem měl pravdu.
Nikdy se nezpozdila.
Ani o jednu minutu.
Ilona dělala velké oběti kvůli úspěchu.
Nikdy by se bývala nevzdala.
Je to vyjímečná žena. A překrásná.
Nepřehlédněte něco, Karasi.
Doktoři vás znervózňují, co?
Ne, ale nemocnice ano. Všichni máme své špatné vzpomínky.
Jsem hotov Cecilko. Dobře doktore.
Díky.
Poslední věc:
Co bylo náplní Ilonina výzkumu?
Připravovala se na doktoranturu z biogenetiky.
Předčasná senilita. Anomálie způsobující
předčasné stárnutí.
Nemoc postihující děti.
Těžký boj,který jsem vedl kdysi i já sám.
Dlouho předtím.
Pojď!
Chyběl sem ti? Karasi!
Nesnáším, když za mnou přijdeš.
Já taky. Tak?
Nikdo nic o té dívce neví.
Její sestra je často v Zbenchi a v 71.
Seru na její sestru.
Nic jiného nevím. Zilchi!
Tvoje blondýnka se prostě vypařila.
Ty si kouzelník, Gorane.
Dělám všechno, co můžu.
Oukej! Oukej! Oukej!
Znám někoho, Rumunku, je to jasnovidka.
Ví šílené věci!
Ty seš ...
Sleduj sestru a sbírej vše, co může být zajímavé.
Mám začít
z vlastní vůle?
Moje malá sladká princezna.
Šampaňské?
Kde je,Dimitriji?
Co si s ní měl za obchody?
Ah,ah,ah!
Vážně si myslíš, že sem ten ...
Co bych asi dělal s takovou osinou v zadku?
Myslel sem, že si tu kvůli mě!
Nedělej ze mě zatracenýho blázna!
Viděla sem vás dva včera v noci.
Což pak si zapoměl?
Ach ano?
A ...
Ještě jsem nemluvila s policií.
Zatím!
To je to co chtěla.
Měl sem to pro ni ukrást.
Cože?
Co je to?
Nezaplatila mi
poslední splátku.
Zdraví.
Krása ...
Dlouhý život ...
Avalon ...
V životě jsme na vaší straně.
Slez ze mě!
Uklidni se.
Nechtěl
sem ti ublížit. Stalo se.
Ahh!
Kde jsi byla:
Myslíš si,že sem ji unesla? To mi řenkni ty.
Ty seš polda!
Přestaň neustále odbočovat!
Našel si mě.
Jsi vždycky
tak agresivní? Jenom když je moje sestra unesena.
Vždycky jsme byli jiné.
Dokonce i jako děti. Předtím než rodiče umřeli.
Umřeli během války?
Bylo mi 15, a Iloně 10.
Od té doby jsem se o ní starala.
Byli jsme si hodně blízké.
Ale je to komplikované.
Avalon si jí všiml, když jí bylo
13 let. Vzali nás sem.
Mohli jsme být tam
bez ní. A Dellenbach?
Změnil jí.
Bezmezně mu věřila.
Řekni mi o Dr.Müllerovi.
Potkala ho,když začala dělat na doktorátu.
Nabídl jí pomoc výměnou za služby na klinice.
Obdivovali se navzájem.
Ještě něco jiného?
Dej mi vědět, dyby sis ještě na něco vzpoměla.
Nic mi nezatajuj.
Stejně se to dříve či později dozvím.
Můžu tady zůstat přes noc?
Aspoň budu vědět, kde tě mám hledat.
Ona je ...
vyjímečná žena.
Vím, že mě slyšíš.
Cítím tvoji přítomnost.
Odpověz mi!
Moje jméno je ... Ilona Tasuiev.
Je mi 22 let, 22!
Já chci žít!
Pšššt!
Hmm...
Zdravím kapitáne. Vítejte v Avalonu.
Vaši zbraň a váš e-call, prosím.
Legendární
kapitán Karas
Jsem rád, že vás poznávám.
Hodně sem toho o vás slyšel
Nějaké novinky? Žádné.
Alespoň pro zatím ne
Tato situace je nepřípustná.
Jestli můžu ...
Promiňte, pracovala Ilona
na nějakém tajném projektu?
Jako všechny naše výzkumy
dělala všechno pro zlepšení života všech lidí.
Ještě něco jiného?
Je Ilona vaše milenka?
Vidím že jdete přímo k věci.
Hmm!
Spalsem se svou sekretářkou, se svou ženou.
Dokonce i se sestrou mé ženy.
Ale s mým vědcem,
nikdy.
Goran tě sleduje!
Je tady problém se sestrou.
Chudák dítě!
Co je tak důležitého v té knize?
Vychováváte své dítě s láskou
a sledujete jak skončí.
Drž hubu.
Nevíš jak ti tvoje dopadnou,že jo?
Karasi měl byste podepsat zprávu.
Až po tobě.
Byl tam japonec.
Děti seřazené
jako na školní fotce.
Na obalu bylo datum, 2006.
To je vše?
Vše na co mě nechal se podívat.
Budu ti věřit,
stejně nemám na vybranou.
Ale jestli skrýváš
ještě něco jiného ...
Máme Ilonino auto.
Našli jsme ho.
To auto
pronásledujeme, řidič neznámý.
Míří přío do centra.
Karasi, máš to?
Jede
do centra.
Sakra!
Uhni, kurva!
Vezmi to po Pont des Arts.
Dělej!
Vítejte v Lafayettově galerii Notre-Dame.
Východisko pro víkendo...
Uhněte mi!
Konečně ho máme!
Je jedním z Farfellových stoupenců.
Farfell je ten kdo bude šťastný!
Tak?
Je to ráže 42/5
To není on. Kruci!
Kde vzal to auto? Nechce mluvit.
Musíme počat
na jeho právníka. Karasi!
nenechávejte mě samotného s tím šílencem!
Neznám tu pipku!
Pojď blíž!
Přísahám, že nic nevím!
Co takhle výhodná návštěva u Farfella,
Salam aleikum, Farfelli.
Aleikum salam, Karasi.
Jednou za 20 let.
Nevídáme se moc často.
Trochu si přibral.
Vždycy sem chtěl vypadat jako ty.
Je řada na tobě splatit svůj dluh.
Jak milé od tebe!
Přinesl jsi mi
dáreček!
Hmm ...
Víš dobře, že Naghib
s tím nemá co dělat.
Víš, že ukradl auto.
Kde? Kdy?
Jak? Radši mi to řekni hned.
Zapoměl jsi říct "prosím".
Hmm!
Bezpečnostní kamery
v jednom z mých prkovišť
Mohl bys najít něco co by tě mohlo zajímat.
Nechť tě Prorok provází.
32 použitelných srovnávacích prvků.
Dost pro vizuální identifikaci.
Přepněte na složky odsouzených.
Prohledejte všechny záznamy.
Svědky, podezřelé
Kurva! Tomu nevěřím.
Hlavní identifikace.
Pošlete obrázek do Avalonu a Müllerovi.
Rozšiřte hledání dokud něco nenajdeme.
Armáda, Zdravotnictví. Nejvyšší priorita
Noro, převezmi to.
Další tajemství?
Nikdy se ho neviděla
Ani v té knize.
Jsem si jistá.
Čí to byla kniha?
Co Ilona hledala?
Opakováním svých otázek se nic samo nevyřeší!
Spletla jsem se když jsem kryla Dimitrije
Nechtěla sem ho odhalit dokud bych neměla jistotu.
Můžeš to pochopit,můžeš?
Chránit takovýho pokrytce?
Vždycky nebyl takový.
Tohle vyšetřování bude hodně složité
s takovými přáteli.
A co ty, Karasi?
Už jsi potkal perfektní ženu?
Ne.
Zbytečně plýtváš čase v tomhle posraný světě.
Tenhle posranej svět je jen jeden.
Já vím.
Když budeš vědět o lepším, tak tě tam vezmu.
Něco nám muselo uniknout.
Je to tam někde.
Je nevyhnutelné to zjistit.
Tady to je!
Pohyb!
Ruce vzhůru!
Igor Vord?
Jste zatčeni?
Ne!
On, ne Igor!
Igor Vord, kde?
Igor!
2 další jména
pro stejnou tvář na různých metro-pasech.
Jsme přesně uprostřed
krize identity.
Errr...
Zajisté, kapitáne. Er... Vord,
Novalis a Hemen. Všichni jsou zde zpopelněni.
Igor Vord, před 10 lety, v březnu 44.
Thomas Hemen, před 5 lety.
Alfred Novalis bude zpopelněn
příští měsíc. Jak můžete vidět
všechno je zde zaznamenáno. Tyto úmrtí nebyly zaregistrovány.
Podle mého hlášení se o ně nemocnice starala.
Můžete se přesvědčit sám.
Úmrtní list poslaný Avalonskou klinikou.
Vše podle řádu. Stejný doktor
podepsaný pod všemi třemi.
Dr.Müller.
Noro, zavolej Raparaze, jdeme za dr.Müllerem.
Ztratíme ho když
nebudeme jednat hned.
Ví, že jsme udělali pokrok, má obrázek únosce.
Nemáte nic.
Müller podepsal 3 úmrtní listy.
Podepíše je jich 300 ročně!Pro jeho právníka
bude potěšením vám to překazit.
Já to doprdele nevzdám, chci záruky
Je 5 ráno.
Potřebuju alespoň hodinu.
Karasi!
Poslouchejte!
Dostanu vás když pudete dovnitř!
Karasi!
Policie!
Amiel ...
Vyšetřování Müllera a Avalonu, rok 2006.
Hlašte všechno co najdete
Proč nemáme takovýhle vybavení?
Zůstaň klidný.
Nabourali si mi do e-callu, střelili mě!
Chci zaručit zatykač na Dellenbacha.
Nemáte žádný důkaz.
Byli to muži z Avalonu!
Vrazil jste do Müllerova domu a zabil 2 muže.
Chcete snad vyznamenání:
Müller stojí za Iloniným únosem a Avalon ho kryje.
Jak v tom jedete vy?
Co ste to řekl?
Jste suspendován.
Hmm!
Hezká podívaná!
Naser si.
Nejsi sám.
Celej tým de s tebou.
Měl si pravdu s těmi metro-pasy.
Byly použity v Müllerově okrsku.
Sháněl sem všechno co se dalo o 2006.
Müller byl největší nadějí Avalonu.
Všechno ukončil, když zemřel jeho bratr.
Zkusil všechno aby ho zachránil.
Ale Claus byl nakažen nevyléčitelnou nemocí.
Senilita.
Müller?
To nedává žádný smysl. Měl výhodu
ve své situaci aby ukradl identityty.
Ta kniha patřila jemu.
Müller je obětí.
Proč Ilona?
Něco na něho našla
během svého výzkumu.
Musím zjistit
co se stalo v roce 2006.
Proč Ilona chtěla tu knihu ta moc?
Ale k tomu
potřebuji tebe.
Cože?
Avalonský archiv? Nenávidíš svou práci.
Je to příliš nebezpečné.
To tě nezastaví.
Kde jsi?
Mířím do
archívu.
V pořádku, vidím tě.
Ah!
Rozumíš, já ...
Jsem tam.
Dobře, teď buď hodně opatrná.
Můžu najít všechno, co Ilona hledala v roce 2006
Zaměř se na "předčasná senilita" a "Müller".
A kruci, utajení alfa!
Cože? Zabezpečený soubor.
Můžu se tam dostat
ale budu objevena. Příliš nebezpečné.
To mě nikdy nezastavilo.
Je tady ...
Děti, které nesou značku vzadu na lebce.
Trojúhelníková jizva.
Proč jim to udělali?
Dostali jsme se na konec Müllerova záznamu.
To je ten chlapík z knihy.
Dr.Nakata. Náš dodavatel vyčerpaných pacientů
po jejich smrti.
Genetické experimentální testy
všechny selhaly.
Vetřelec poplach! Blok 4.6.4.
Vetřelec poplach!
Nejvyšší poplach.
Ukončili jsme testování.
Bislane, vypadni odtamtud!
Autorizace
byla zamítnuta
Všechny údaje související s výzkumem
byly zničeny
Dr.Müllerem.
Ztratili jsme 9 dětí.
7 z nich před smrtí zmutovalo.
Jsou tady!
Hni sebou!
Všechny trpěly srdečními obtížemi,
dýchacími problémy
a poškozením mozku.
Černý kód!
Opakuji: přejděte na černý kód.
Setrvejte na místě po celou dobu poplachu.
Vypnou úplně všechno!
Setrvejte na místě po celou dobu poplachu.
Nic nevídím!
Karasi!
Co se děje? Kdo je tam?
Ahh!
- To sem já, ticho! - Zabili ty děti!
- Slyšel jsem, a teď se uklidni. Musíme se odsud dostat.
Najděte je a neztraťte je,
rozumíte?
Zkuste se zbavit té holky.
Vyrazíme za úsvitu.
Měli bysme se vyspat.
Vyrostl jsem v Casbahu.
Myslíš si, že jsem byl odjakživa polda?
Nemám jinou možnost, než ti věřit.
Ale jestli stále něco skrýváš.
Přestaň
Si cvok!
Nebojím se tě.
To ty se bojíš
se ukázat.
Nikdo se nerodí jako zločinec.
Jedním se staneš, toť vše.
Já, Farfella .... Stále jsme byli dětmi.
Byla to pro nás hra.
Jednou v noci ...
Jsme pro někoho přenášeli peníze.
Jiný gang nás chytil
zamkli nás
a chtěli nás zabít
Utíkej!
Frafella byl schopen utéct.
Tak, za co ji zavřeme?
Co to ksakru má znamenat? Nemám na výběr
Abych tě chránil.
Spát se mnou ti nedává žádné právo!
Kde je Amiel?
Má kluka, směšný je ...
Co?
Chtěl ho pojmenovat Karas.
Ale bál, že by mu
nosilo smůlu.
Něco na Nakatu?
Co chceš beze mě dělat?
Jasně,
ještě sem ti to neřek. Byl to Müllerův asistent do roku 2006.
Je to jediný přeživší z týmu.
93 letý mladý muž.
Přišel jste si promluvit o
Jonáši Müllerovi, že ano?
Nezajímá mě váš názor.
Nestydím se za to, co jsem udělal.
Zabil jste všechny ty děti.
Udělali jsme vše, abychom je zachránily.
Trpěly předčasnou senilitou.
Nikdo je nezabil, nikdo.
Tyhle děti byly prokleté.
Zkusili jsme vše, abychom je zachránily.
Müller to nevydržel když zemřel jeho bratr.
Vzddal svůj výzkum,
a zničil všechnu svou práci bez váhání.
20 let práce vyletělo komínem.
Klinika bylo jeho vykoupení.
Ilona byla jediná, kdo mu rozuměl.
Jak znáte Ilonu?
Přišla sem poprvé asi před rokem.
Opravdu chtěla pochopit Müllerovu minulost.
Chtěla přijít na to, kde jsme udělali chybu.
Co dělal Avalon?
Dělali všechno co mohly, aby Müller pokračoval ve své práci.
Nabízeli mu jmění.
Kapitáne ...
Nemáte sebemenší představu
o čem Müllerova zápis byl?
Předčasná senilita byla pouze jeden krok, ale ne konečné cíl.
Naše zpráva nebyla komplikovaná.
Byla doonce velmi jednoduchá.
Naším cílem
byla nesmrtelnost.
Ah,ah!Oh ...
Kolik je hodin?
- Nesmrtelnost!
Některé výsledky musí zůstat utajeny.
Skutečně? Proč Jonáši? Je to příliš nebezpečné.
Jste zjizvený.
Do toho, střílej!
Skoncuj to a střel!
Myslela jsem si, že jsem vás celé ty roky obdivovala!
Chcete abych abych vám řekla kdo doopravdy jste?
Zbabělec, to je to co ste
Ani hnout!
Kde je, doktore?
Vaše zbraň!
Váš e-call!
Zavolejte si posily.
Karasi!
Co uděláte? Střelíte mě?
Na stranu!
Připoujte se k zábradlí.
Je naživu, že ano?
Ano, naneštěstí
Nepřesvědčil jsem ji.
Snažil jsem se
varovat před těmi lidmi.
Řekněte, kde je, doktore.
Slyším vás.
A rozumím vám.
Nebylo to jednoduché.
Nevíte nic. Naprosto se pletete
už od začátku.
Ilona představuje nebezpečí!
O čem to mluvíte?
Stejně jako já, před 40 lety.
Našla odpověď, objevila tajemství.
Zápis nesmrtelnosti
A Avalon to ví.
Vím, že jí chcete zachránit.
Ale pak dáte Avalonu neomezenou moc.
Moc nad životem a smrtí jim bude patřit navždy.
Ne!
Dochází nám čas.
Schovával jsem svůj objev před Avalonem celých 40 let
abych nás ochránil před peklem.
Bez smrti nemá život žádný význam.
Kde je Ilona?
Vy neposloucháte.
Ilona není jenom další oběť.
Jestli ji Avalon najde
my všichni budeme oběťmi.
Ne, nedělejte to!
Jste naše poslední naděje.
Život je tak krásný,
smrt bude sladká.
V míru, jsem znovuzrozen.
Nééééé!
Co ti řekl?
Co doopravdy jste.
Přednášející lidé
nejsou mojí silnou stránkou, ale jsem spolehlivý
na rozpoznávání zkurvysynů.
Navzdory tomuto nadání, mnoho lidí zemřelo během vašeho vyšetřování
Dimitrij Ostrovski.
Jonáš Müller.
Hishiro Nakata.
Nevěděl jste to?
Všechno má svou cenu,kapitáne.
Jednu vyděláme,nebo jednu zaplatíme.
Jsem si jistý, že vaše bude vysoká.
Dostanu vás.
Ve skutečnosti jse přišel vás rozbít na kousky.
Teď je jen musím posbírat.
Smrt Dr.Müllera halí záhada.
Zdrženlivý, zasvětil
svůj život chudým.
Je to nevyčíslitelná ztráta ...
Spadl
ze střechy domu
důstojníka Karase.
Mohla to být sebevražda.
Kapitán Karas, nedávno suspendován,
zůstává policii k dispozici
Lidé kolem mě se ztrácejí
Konečně máme něco společného.
Nejsi se nou v bezpečí.
Zvládneme to.
Je to jen další malá jizva.
Co se děje?
Karasi?
Jizva!
Je to Klaus, Müllerův bratr.
Oh, můj bože.
Stále žije.
Müller objevil tajemství nesmrtelnosti.
Aby ho ochránil před Avalonem
zničil celou svou práci.
Kromě jedné důležité věci:
Klause samotného.
Kradl identu mrtvým pacientům.
To dovoliložít Klausovi anonymě celých 40 let.
Odsoudil ho k životu.
chyceného v těle nemocného dítěte.
Ale Ilona objevila jeho tajemství.
Jestli Dellenbach najde Ilonu dřív než já
bude vše co Müller udělal, zbytečné.
Ty ji nikdy neopustíš?
Najdu ji.
Ale bude muset zapomenout celý svůj předchozí život.
Slib mi, že ji zachráníš.
Slib mi to.
Slibuji.
Musíš se schovat.
Dellenbach udělá cokoliv, aby nás zranil.
Hmm, hmmm.
Vrať mi ji v pořádku zpět nebo tě zabiju.
Po 20 letech ...
Konečně jsme srovnáni.
Nechť je
Prorok s tebou, Karasi.
Salam aleikum.
Také ho moc miluji.
Klausi?
Vím čím si musel projít.
Taky sem vyrostla sama.
Jonáš se o mě staral když jsem přijela.
Dal mi znovu naději.
Byl pro mě jako otec.
Potřebuji tě, Klausi.
Každý tě hledá.
Video z kamery v metru
poblíž Müllerova bytu. Pokračuj.
Náš přítel nám ukázal svůj nejhezčí úsměv.
Podívej.
Ještě jednou.
Přibliž to.
Zaměř se na něj.
Blíž.
Stop!
A máme ho.
Tady je jeho úkryt.
Deme.
Radši pudu sám.
Nemůžu ti říct proč.
Vrať se domů k rodině.
Počkej, karasi!
Hodně štěstí!
Dej na sebe pozor!
Krasi!
Kde máte kapitána?
Ztrácím trpělivost. Jestli nemáte nic lepšího na práci ...
Hmm...
Tvůj syn vážil 3kg při narození.
Nádherné děcko.
Blahopřeju.
Byla by škoda, kdyby se mu něco špatného stalo.
Ale je dobře pojištěný.
Avalon se vždy stará o své děti.
Jsme tu jen sami dva.
Ahh!
Klausi, já ...
Ilono, běž od něj!
Běž od něj!
Snažil se mě zabít.
Ale já ...
Pojď se mnou.
Vím kdo jsi.
Zabil jsi Müllera.
To není pravda. Byl šílený.
Chtěl ochránit.
Nerozumím ti.
Co chceš?
Nech mě být! Ale .. ne!
Slíbil jsem Bislan že tě ochráním.
A to taky udělám, tak to je.
Pomoc!
Ještě slovo a zabiju tě.
Najděte je!
Běž ode mě.
Prosím!
Ahh!
No tak.
Už jdou Ilono.
Musíš zmizet.
Navždy.
Pospěš si
No tak dělej!
Prosím, ja tě žádám.
Jsi naše jediná naděje.
Naše jediná naděje,
Oh !
Kdo si myslíš,že jsi?
Svět čeká na můj objev.
Už od počátku lidstva.
Avalon změní tvé sny v noční můru.
Jak můžeš ty vědět něco o mých snech?
Ilono!
Nemůžeš mi rozumět. Nejsi na to připravený.
Bislane je v bezpečí.
Můžeš mít nový život.
Chci věčný život.
Ilono, ne, ne!
Nedělej to!
Ilono zastav se!
Prosím, nedělej to.
Náš cíl byla nesmrtelnost.
Beze smrti nemá život žádný význam.
Slib, že ji ochráníš.
- Ilona je to nebezpečí. Vy mi nerozumíte.
Slib mi to.
Ah!
Neeee!
- Karasi ...
Karasi ...
Dal sem jí novou identitu.
Ilona se už rozhodla.
Věděla
že to musí vzdát.
Odešla navždy.
Měla pro to své vlastní důvody.
Pro naše vlastní důvody.
Nemůžu ji nechat samotnou.
Nemůži ji jen tak opustit.
Musím ji najít.
Ne, musíš respektovat její volbu.
Už ji nikdy neuvidíš.
Ale můžeš být hrdá.
Hrdá na svou malou sestru
Chci být krásná každý den.
Chci být v dobré kondici.
Proto miluji Avalon.
S Avalonem, vím,že jsem krásná.
A vím, že krásná i zůstanu.
Avalon, pro lepší svět.
Zdraví ...
Krása ...
Dlouhý život ...
Avalon ...
V životě jsme na vaší straně.
Translated by mimoun (cz)